1
00:01:05,708 --> 00:01:06,755
(VERRE SCHOT)

2
00:01:29,458 --> 00:01:30,960
(EXPLOSIE)

3
00:01:43,875 --> 00:01:45,377
(SPREEKT TURKS)

4
00:02:30,875 --> 00:02:32,343
(SCHREEUWT ONDUIDELIJK)

5
00:02:37,167 --> 00:02:38,259
ALLEN: Allahu Ekber!

6
00:02:38,375 --> 00:02:39,752
Allahoe Ekber!

7
00:02:39,875 --> 00:02:41,001
ALLEN: Allahu Ekber!

8
00:02:43,583 --> 00:02:46,086
(BLAFT COMMANDO)

9
00:03:10,708 --> 00:03:11,755
(MAN SCHREEUWT)

10
00:03:49,792 --> 00:03:51,794
(GEVEN OPDRACHT)

11
00:04:18,708 --> 00:04:20,710
(ALLEEN JUICHT)

12
00:05:50,208 --> 00:05:52,757
Ik denk dat we dichtbij zijn, maat.

13
00:05:52,875 --> 00:05:54,843
Ik denk dat we heel dichtbij zijn.

14
00:06:18,458 --> 00:06:19,505
(PAARDENHINNIES)

15
00:06:35,458 --> 00:06:36,505
(GRUNTS)

16
00:07:32,833 --> 00:07:35,086
(LACHT)

17
00:07:36,250 --> 00:07:38,548
(LACHT)

18
00:07:38,667 --> 00:07:41,136
(HOND blaft)

19
00:07:41,250 --> 00:07:42,797
Whoo-hoo-hoo!

20
00:08:24,750 --> 00:08:27,253
Ik zei toch dat het zo was
water daar, nietwaar?

21
00:08:27,375 --> 00:08:29,503
Ik heb het je verteld. (LACHT)

22
00:08:36,208 --> 00:08:37,676
(HOND blaft)

23
00:09:13,208 --> 00:09:15,006
Lizzie?

24
00:09:15,125 --> 00:09:16,798
Alles goed?

25
00:09:16,917 --> 00:09:18,544
(GEFORCEERD LACH)
Arthur is versleten

26
00:09:18,667 --> 00:09:20,089
weer de neus van zijn laars.

27
00:09:20,208 --> 00:09:21,676
Wat doet hij?

28
00:09:21,792 --> 00:09:22,839
(LACHT)

29
00:09:24,917 --> 00:09:26,339
De jongens liggen allemaal in bed.

30
00:09:26,458 --> 00:09:28,836
Ze wachten op je
om ze voor te lezen.

31
00:09:28,958 --> 00:09:30,881
- Ik ben doodmoe, Lizzie.
- Kom op.

32
00:09:31,000 --> 00:09:33,753
Je weet dat dit van hen is
favoriete moment van de dag.

33
00:09:48,042 --> 00:09:50,761
'Prins Hoessein
riep naar de man

34
00:09:50,875 --> 00:09:52,923
en vroeg hem waarom het tapijt
hij wilde verkopen

35
00:09:53,042 --> 00:09:54,669
was zo duur,

36
00:09:54,792 --> 00:09:56,760
zeggen: ‘Het moet gemaakt worden
van iets

37
00:09:56,875 --> 00:09:58,047
heel buitengewoon."

38
00:09:59,250 --> 00:10:01,252
De koopman antwoordde:

39
00:10:01,375 --> 00:10:03,673
“Mijn Prins,
uw verbazing zal zijn

40
00:10:03,792 --> 00:10:06,215
des te groter als ik het vertel
jij dat het betoverd is.

41
00:10:07,208 --> 00:10:10,542
Wie ook op dit tapijt zit,
sluit zijn ogen

42
00:10:10,667 --> 00:10:13,750
en zegt het magische woord
'Tangu'

43
00:10:13,875 --> 00:10:16,674
doorheen getransporteerd kunnen worden
in een mum van tijd de lucht in.

44
00:10:18,458 --> 00:10:20,677
Waar zijn hart ook ligt
wil zijn."'

45
00:10:40,875 --> 00:10:42,673
Ik raakte water op 15 voet.

46
00:10:43,792 --> 00:10:45,385
Beetje brak
maar goede druk.

47
00:10:45,500 --> 00:10:46,672
Met water lukt dat wel

48
00:10:46,792 --> 00:10:48,260
voorraad zetten
in dat valleiblok.

49
00:10:48,375 --> 00:10:50,048
Dat deden ze niet eens
veeg de modder eraf.

50
00:10:53,500 --> 00:10:55,218
Het is vier jaar geleden, Liz.

51
00:10:55,333 --> 00:10:57,756
Je bent zo slim.

52
00:10:57,875 --> 00:10:59,047
Je kunt water vinden

53
00:10:59,167 --> 00:11:02,341
maar je kunt het niet eens vinden
je eigen kinderen.

54
00:11:02,458 --> 00:11:04,881
Waarom kun je ze niet vinden?

55
00:11:05,000 --> 00:11:06,843
(SOBS)

56
00:11:06,958 --> 00:11:08,005
Je bent ze kwijt!

57
00:11:29,625 --> 00:11:30,672
(SOLDATEN SCHREEUWEN)

58
00:11:41,708 --> 00:11:43,301
Kom op, Kunst!

59
00:11:43,417 --> 00:11:45,260
Je zult geen medailles winnen
daarboven, maat!

60
00:11:45,375 --> 00:11:47,093
Ja, het is twee uur
terug naar Regenboog,

61
00:11:47,208 --> 00:11:48,551
we moeten even aan de slag!

62
00:11:48,667 --> 00:11:50,135
- Heb je dat?
- Ja.

63
00:11:50,250 --> 00:11:52,093
Ik denk dat ik het inmiddels wel snap, papa.

64
00:11:55,583 --> 00:11:56,630
Arthur...

65
00:11:56,750 --> 00:12:00,550
Zorg goed voor mij, broeders en
houd mij verdomd hoofd naar beneden.

66
00:12:00,667 --> 00:12:01,714
Ik weet.

67
00:12:13,042 --> 00:12:14,794
(ALLEEN JUICHT)

68
00:12:17,833 --> 00:12:19,506
- Ik hou van je, papa
- Tot ziens, papa!

69
00:13:06,625 --> 00:13:08,252
<font kleur="

70
00:13:14,042 --> 00:13:15,089
Lizzie?

71
00:13:18,042 --> 00:13:19,089
Lizzie!

72
00:13:19,208 --> 00:13:21,006
(HOND BLIJFT BLIJVEN)

73
00:13:25,167 --> 00:13:26,214
Lizzie?!

74
00:13:30,125 --> 00:13:31,672
Lizzie!

75
00:13:31,792 --> 00:13:32,839
Lizzie!

76
00:13:55,042 --> 00:13:58,046
(SCHOP SCHRAPT TEGEN VUIL)

77
00:14:10,750 --> 00:14:14,800
Je begrijpt het,
met alle geweten,

78
00:14:14,917 --> 00:14:17,545
Ik kon je vrouw niet begraven
op gewijde grond

79
00:14:17,667 --> 00:14:20,261
als ik dacht dat ze had genomen
haar eigen leven.

80
00:14:21,500 --> 00:14:24,424
Gewijde grond is
zijn belofte aan de gelovigen.

81
00:14:28,167 --> 00:14:30,670
Ze viel erin en verdronk,
zodat uw geweten zuiver is.

82
00:14:33,167 --> 00:14:34,635
Drie zonen gedood.

83
00:14:34,750 --> 00:14:37,048
Dat was een hele beproeving
voor Eliza.

84
00:14:37,167 --> 00:14:39,386
Zoals het boek Job ons leert:

85
00:14:39,500 --> 00:14:42,128
God stelt deze beproevingen vast
om een reden.

86
00:14:42,250 --> 00:14:45,094
Veel gezinnen in de wijk
hebben soortgelijke offers gebracht

87
00:14:45,208 --> 00:14:47,256
voor koning en land.

88
00:14:50,667 --> 00:14:53,420
Weet je, je hebt een gal
hier binnenkomen,

89
00:14:53,542 --> 00:14:54,634
eisen stellen.

90
00:14:54,750 --> 00:14:57,549
Je bent niet naar binnen gestapt
deze plek voor vier jaar,

91
00:14:57,667 --> 00:15:00,591
dat ben je niet geweest
tot bekentenis,

92
00:15:00,708 --> 00:15:02,301
je bent zo goed als verloren voor God.

93
00:15:02,417 --> 00:15:03,714
Ja.

94
00:15:03,833 --> 00:15:06,211
En jij en God kunnen mij voeden
voor de varkens, wat mij betreft.

95
00:15:06,333 --> 00:15:07,505
Maar je kende deze vrouw.

96
00:15:07,625 --> 00:15:09,172
Elke zondag was ze hier.

97
00:15:09,292 --> 00:15:12,136
Ik heb het graf gegraven,
Ik heb de kist gemaakt,

98
00:15:12,250 --> 00:15:14,093
alles wat ik je vraag te doen
is een paar woorden zeggen

99
00:15:14,208 --> 00:15:15,334
en wat vuil weggooien.

100
00:15:23,000 --> 00:15:24,217
Dat karretje van jou...

101
00:15:26,083 --> 00:15:29,758
...zou nuttig zijn
weldaad voor onze gemeenschap.

102
00:15:29,875 --> 00:15:31,218
Een offer aan God.

103
00:15:34,542 --> 00:15:36,670
Nou ja, misschien <i>net zo</i>
neem dat ook.

104
00:15:50,042 --> 00:15:51,214
(HOND blaft)

105
00:16:00,125 --> 00:16:01,672
Ik zal ze vinden, liefje.

106
00:16:04,750 --> 00:16:07,299
Ik zal ze vinden en meenemen
ze bij jou thuis.

107
00:16:33,375 --> 00:16:35,673
(SCHOP SCHRAPT TEGEN VUIL)

108
00:16:50,250 --> 00:16:51,297
Bijna daar.

109
00:16:58,167 --> 00:16:59,214
Bedankt.

110
00:17:02,875 --> 00:17:04,923
Niet nu. Later.
Bedankt.

111
00:17:20,625 --> 00:17:25,256
Majoor Hasan Bey om te zien
Luitenant-kolonel Hughes

112
00:17:25,375 --> 00:17:28,254
- bij de Oorlogsgraven.
- We weten wie hij is, maat.

113
00:17:31,958 --> 00:17:33,005
Juist.

114
00:17:47,667 --> 00:17:49,465
Vier jaar geleden
ze hadden me een VC gegeven

115
00:17:49,583 --> 00:17:51,130
voor het neerschieten van die klootzak.

116
00:17:58,250 --> 00:17:59,593
Luitenant-kolonel Hughes,

117
00:17:59,708 --> 00:18:02,052
mag ik u voorstellen aan majoor Hasan Bey.

118
00:18:02,167 --> 00:18:03,510
Majoor Bey was commandant van...

119
00:18:03,625 --> 00:18:05,627
Gewoon majoor Hasan.

120
00:18:05,750 --> 00:18:07,627
- Bey betekent gewoon meneer.
- Ja. Inderdaad.

121
00:18:07,750 --> 00:18:10,173
Mr. Bey heeft jullie jongens de hel gegeven
bij Lonesome Pine, meneer.

122
00:18:10,292 --> 00:18:12,795
We weten allemaal wie majoor Hasan is
is, luitenant. Bedankt.

123
00:18:13,833 --> 00:18:15,881
Merhaba.
Hosh geldieniz.

124
00:18:16,000 --> 00:18:18,378
Hosh Bulduek.
Turkije biliormusunuz?

125
00:18:18,500 --> 00:18:19,547
Ah...

126
00:18:20,750 --> 00:18:21,797
Engels?

127
00:18:23,417 --> 00:18:25,715
Ik zie dat je eindelijk hebt genomen
het schiereiland.

128
00:18:25,833 --> 00:18:26,880
Ja.

129
00:18:28,458 --> 00:18:30,176
De strijd verloren, de oorlog gewonnen.

130
00:18:31,917 --> 00:18:33,339
Nou, sergeant Tucker hier

131
00:18:33,458 --> 00:18:35,460
zal het je laten zien
uw accommodaties.

132
00:18:35,583 --> 00:18:38,086
Misschien als je eenmaal opgefrist bent
Kunnen we elkaar ontmoeten in mijn tent?

133
00:18:38,208 --> 00:18:39,926
- Bedankt.
- Deze kant op.

134
00:18:46,375 --> 00:18:49,424
Terwijl ik hier ben, dacht ik
Ik zou mezelf nuttig maken.

135
00:18:49,542 --> 00:18:51,544
Als je paarden hebt
die enig werk nodig hebben,

136
00:18:51,667 --> 00:18:52,919
Ik ga misschien een stukje rijden.

137
00:18:53,042 --> 00:18:55,636
Het liefst iets
met een beetje pit.

138
00:18:56,958 --> 00:18:59,336
Ah, sergeant Tucker,
Maak kennis met luitenant Greeves

139
00:18:59,458 --> 00:19:01,335
met Widowmaker.

140
00:19:01,458 --> 00:19:02,710
Ze kan wel een training gebruiken.

141
00:19:02,833 --> 00:19:03,959
Met genoegen, meneer.

142
00:19:09,208 --> 00:19:11,552
Nu, dat hebben we al gedaan
begon op dit gebied te werken,

143
00:19:11,667 --> 00:19:13,795
in de Nek tot aan Hill 971.

144
00:19:13,917 --> 00:19:16,170
Ik neem aan dat ze het hebben geïnformeerd
jij volledig op het oorlogskantoor.

145
00:19:16,292 --> 00:19:18,636
Wij zouden uw hulp op prijs stellen
het lokaliseren van onze doden.

146
00:19:18,750 --> 00:19:20,343
Je dood?

147
00:19:20,458 --> 00:19:22,426
Meer dan 10.000 ANZACS verloren
hier op Gallipoli

148
00:19:22,542 --> 00:19:24,544
en weet het nog steeds niet
waar de helft van hen is.

149
00:19:24,667 --> 00:19:26,135
Sommigen werden op de juiste manier begraven

150
00:19:26,250 --> 00:19:28,469
maar veel graven
zijn verloren gegaan, overwoekerd

151
00:19:28,583 --> 00:19:30,756
of weggespoeld,
of hun kruisen werden gestolen

152
00:19:30,875 --> 00:19:32,627
voor brandhout
nadat we geëvacueerd waren.

153
00:19:32,750 --> 00:19:33,797
Teruggetrokken.

154
00:19:35,292 --> 00:19:36,464
Was jij hier?

155
00:19:36,583 --> 00:19:38,130
Eerste lichte paard.

156
00:19:38,250 --> 00:19:39,627
Wat heb je van mij nodig?

157
00:19:39,750 --> 00:19:41,752
Nou, het land is veranderd,

158
00:19:41,875 --> 00:19:43,752
maar jij kent de omgeving
beter dan wie dan ook.

159
00:19:43,875 --> 00:19:45,172
Ik hoopte dat je ons kon helpen

160
00:19:45,292 --> 00:19:47,511
de bedrijven opzoeken
wij zijn het spoor bijster.

161
00:19:55,000 --> 00:19:56,547
We kunnen morgenochtend beginnen.

162
00:20:02,083 --> 00:20:03,130
(ZUCHT)

163
00:20:06,375 --> 00:20:09,128
We verloren 70.000 man.

164
00:20:09,250 --> 00:20:10,843
Hier.

165
00:20:10,958 --> 00:20:12,460
In Çanakkale.

166
00:20:13,583 --> 00:20:16,837
Voor mij deze plek
is één groot graf.

167
00:20:40,042 --> 00:20:43,091
Ik weet niet wat jullie zeggen
kregen er buikpijn van.

168
00:20:43,208 --> 00:20:45,302
Dit is een echte
Tuin van Eden.

169
00:20:50,333 --> 00:20:54,509
Als je troepen hadden ingenomen
deze heuvel op de eerste dag,

170
00:20:54,625 --> 00:20:56,218
we zouden klaar zijn.

171
00:20:57,583 --> 00:20:58,709
Hoe dichtbij zijn we gekomen?

172
00:21:00,375 --> 00:21:01,422
Daar.

173
00:21:15,000 --> 00:21:18,209
Daar gaat u, meneer.
Uw Hof van Eden.

174
00:21:40,917 --> 00:21:43,796
Jozua?
Waar zijn de jongens?

175
00:22:00,042 --> 00:22:02,545
Ed, Henry, laten we naar huis gaan.

176
00:22:02,667 --> 00:22:03,714
Loop!

177
00:22:21,750 --> 00:22:22,797
Kom op, Ed!

178
00:22:25,667 --> 00:22:26,839
<i>Jongens?</i>

179
00:22:28,625 --> 00:22:29,672
Jongens?!

180
00:22:43,542 --> 00:22:45,590
Kunst! Ahhh!

181
00:22:46,583 --> 00:22:47,630
Ed!

182
00:22:50,792 --> 00:22:51,839
Ga naar beneden!

183
00:23:06,833 --> 00:23:07,880
(ALLE kreunen)

184
00:23:08,000 --> 00:23:10,048
Het is in orde, jongens.
Het is in orde.

185
00:23:11,583 --> 00:23:14,962
Goed gedaan, Art, want niet
je broers achterlatend.

186
00:23:15,083 --> 00:23:16,551
Hé, Ed, wat is er?
het magische woord?

187
00:23:16,667 --> 00:23:18,214
Degene die
laat het tapijt vliegen?

188
00:23:18,333 --> 00:23:19,880
- Tonga?
- Tangu, jij wombat.

189
00:23:20,000 --> 00:23:21,047
Dat is alles - Tangu.

190
00:23:21,167 --> 00:23:23,966
Kom op, knuffel maar.
Maak je vast, sluit je ogen.

191
00:23:24,083 --> 00:23:25,175
Ed gluurt, papa.

192
00:23:25,292 --> 00:23:26,464
Ed, sluit je ogen.

193
00:23:26,583 --> 00:23:28,677
Het werkt alleen
als je ogen gesloten zijn.

194
00:23:28,792 --> 00:23:31,136
Oké, jongens, laten we gaan
hier weg. Allemaal samen.

195
00:23:31,250 --> 00:23:33,127
ALLEN: Tangu!

196
00:24:05,417 --> 00:24:06,760
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

197
00:24:17,000 --> 00:24:18,377
Ga weg, jullie tweeën.

198
00:24:18,500 --> 00:24:19,968
Ga weg. Nee.

199
00:24:20,083 --> 00:24:21,801
- Nee?
- Nee.

200
00:24:21,917 --> 00:24:23,840
Alles wat je maar wilt
mijn moeder kan maken.

201
00:24:23,958 --> 00:24:25,255
Warm water, geen Duitsers.

202
00:24:25,375 --> 00:24:26,501
Nee. Wegwezen.

203
00:24:26,625 --> 00:24:27,922
Prachtig hotel.

204
00:24:28,042 --> 00:24:29,339
Beste kamer.

205
00:24:29,458 --> 00:24:30,835
Ik ga naar Gallipoli.

206
00:24:30,958 --> 00:24:32,835
- Hoe kom ik in Gallipoli?
- Hè?

207
00:24:32,958 --> 00:24:34,255
Ik wil naar Gallipoli.

208
00:24:34,375 --> 00:24:35,797
(SPREEKT TURKS)

209
00:24:35,917 --> 00:24:37,385
- Meneer? Meneer?
- Gallipoli.

210
00:24:37,500 --> 00:24:39,719
(SPREEKT TURKS)

211
00:24:39,833 --> 00:24:41,585
Kom naar ons hotel.

212
00:24:41,708 --> 00:24:43,836
Prachtig hotel.
Prachtig uitzicht.

213
00:24:43,958 --> 00:24:46,302
Alles wat je wilt,
mijn anne kan maken.

214
00:24:46,417 --> 00:24:48,966
Misschien kun jij mij helpen.
Ik ga naar Gallipoli.

215
00:24:49,083 --> 00:24:50,130
Nee, dat ben je niet.

216
00:24:50,250 --> 00:24:51,923
Niemand gaat daarheen
zonder vergunning.

217
00:24:52,042 --> 00:24:54,044
Je zult naar moeten gaan
het Britse Oorlogsbureau

218
00:24:54,167 --> 00:24:55,419
- in Sultanahmet.
- Waar?

219
00:24:55,542 --> 00:24:57,340
- Sultanahmet. Wij gaan!
- Oude stad.

220
00:24:57,458 --> 00:25:01,338
En... ik zou een oogje in het zeil houden
op je tas als ik jou was.

221
00:25:01,458 --> 00:25:02,801
Slimme kleine buggers.

222
00:25:04,042 --> 00:25:07,046
♪(MIDDEN-OOSTEN TUNE)♪

223
00:25:17,542 --> 00:25:18,589
Oei!

224
00:25:24,542 --> 00:25:25,589
Oei!

225
00:25:31,542 --> 00:25:32,589
Oei!

226
00:26:16,250 --> 00:26:17,968
Meneer!
Meneer!

227
00:26:18,083 --> 00:26:19,130
<i>Waar ga je heen?</i>

228
00:26:21,292 --> 00:26:22,339
Kleine klootzak.

229
00:26:34,333 --> 00:26:37,132
Geef mij die tas,
jij kleine klootzak.

230
00:26:37,250 --> 00:26:38,968
Zie je, prachtig hotel.

231
00:26:39,083 --> 00:26:42,542
Schone lakens, warm water,
geen Duitsers.

232
00:27:05,250 --> 00:27:06,923
Hallo.

233
00:27:07,042 --> 00:27:09,044
Ik, uh... Ik heb een kamer nodig.

234
00:27:09,167 --> 00:27:10,840
Kom je uit Engeland?

235
00:27:10,958 --> 00:27:12,005
Nee.

236
00:27:12,125 --> 00:27:13,468
Nee, ik kom uit Australië.

237
00:27:16,292 --> 00:27:19,091
Eh, het spijt me,
Orhan heeft een fout gemaakt.

238
00:27:19,208 --> 00:27:20,801
We hebben geen kamers.

239
00:27:20,917 --> 00:27:24,171
Je zoon heeft me halverwege meegesleurd
door deze ellendige stad.

240
00:27:24,292 --> 00:27:26,340
Ach, nee, nee, nee, nee.
De jongen had gelijk.

241
00:27:26,458 --> 00:27:29,086
Onze beste kamer is nu leeg,
Meneer...?

242
00:27:29,208 --> 00:27:30,334
Connor.
Joshua Connor.

243
00:27:34,000 --> 00:27:35,798
U bent van harte welkom,
Meneer Connor.

244
00:27:37,458 --> 00:27:38,960
De kamer is de trap op.

245
00:27:39,083 --> 00:27:41,381
Het ontbijt is om acht uur.

246
00:27:41,500 --> 00:27:43,298
Wil je voor haar
de thee brengen?

247
00:27:43,417 --> 00:27:44,509
Eh, nee.
Nee, bedankt.

248
00:27:44,625 --> 00:27:47,128
Maar uw zoon heeft het wel vermeld
er kan wat warm water zijn.

249
00:27:47,250 --> 00:27:48,718
Ach, het is een schande om te liegen.

250
00:27:48,833 --> 00:27:50,551
Je bent een verwend moederskindje.

251
00:27:50,667 --> 00:27:53,170
O nee, het is in orde. Ik moet
heb het gewoon verkeerd begrepen.

252
00:27:54,333 --> 00:27:56,506
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Het is zijn plicht.

253
00:28:00,958 --> 00:28:02,756
Hartelijk dank.

254
00:28:14,750 --> 00:28:16,297
Dit is jouw kamer.

255
00:28:16,417 --> 00:28:18,545
Jij lijkt het te weten
waar alles is.

256
00:28:18,667 --> 00:28:21,136
Wat dacht je ervan als je mij morgen meeneemt
naar het Oorlogsbureau?

257
00:28:21,250 --> 00:28:23,252
- Ik betaal je.
- Ja, dat zal wel.

258
00:29:23,167 --> 00:29:24,214
(klopt op de deur)

259
00:29:29,958 --> 00:29:32,211
Handdoeken voor u, meneer Connor.

260
00:29:32,333 --> 00:29:34,677
Ik maak een warm bad voor je klaar
verderop in de hal.

261
00:29:34,792 --> 00:29:36,044
Het zal enige tijd duren.

262
00:29:36,167 --> 00:29:37,464
Mijn zoon is geen leugenaar.

263
00:29:37,583 --> 00:29:39,631
Hij lijkt
een zeer vindingrijke jongen.

264
00:29:39,750 --> 00:29:42,503
Dat is hij.
Zeer vindingrijk.

265
00:29:42,625 --> 00:29:43,877
Heb je kinderen?

266
00:29:45,333 --> 00:29:46,926
Ja.

267
00:29:47,042 --> 00:29:48,589
Drie zonen.

268
00:29:48,708 --> 00:29:50,961
(GEBEDDEN ZINGEN OP AFSTAND)

269
00:29:55,417 --> 00:29:57,090
Wat verkopen ze?

270
00:29:57,208 --> 00:30:00,712
Ze verkopen niets,
Meneer Connor.

271
00:30:00,833 --> 00:30:01,959
Het is een oproep tot gebed.

272
00:30:10,292 --> 00:30:12,511
Jouw reisgids
is verouderd.

273
00:30:12,625 --> 00:30:14,172
Ik ben hier niet gekomen
bezienswaardigheden bekijken.

274
00:30:14,292 --> 00:30:16,169
Je zou de moeten zien
Tenminste, de Blauwe Moskee.

275
00:30:16,292 --> 00:30:17,464
Zelfs in mijn 'ellendige stad'

276
00:30:17,583 --> 00:30:19,881
het is een prachtige plek
om God te vinden.

277
00:30:21,250 --> 00:30:23,594
Ik ben hier niet gekomen
ook voor hem.

278
00:30:23,708 --> 00:30:24,925
Ik ben op weg naar Gallipoli.

279
00:30:27,417 --> 00:30:28,464
Je bedoelt Çanakkale.

280
00:30:29,500 --> 00:30:32,003
Er is daar niets
maar geesten.

281
00:30:34,667 --> 00:30:37,011
Mijn zoon, hij kan je niet helpen
morgen.

282
00:30:37,125 --> 00:30:38,172
Hij is hier nodig.

283
00:31:05,667 --> 00:31:08,420
Neem een ​​bad en kom terug.

284
00:31:16,250 --> 00:31:17,467
Het spijt me u te moeten informeren

285
00:31:17,583 --> 00:31:20,587
wij geven geen burgers uit
reisvergunningen voor de Dardanellen.

286
00:31:20,708 --> 00:31:22,881
Het blijft een zeer gevoelige
militaire zone.

287
00:31:23,000 --> 00:31:25,674
In feite zijn onze vrienden de
Grieken hebben dingen gemaakt

288
00:31:25,792 --> 00:31:26,839
nog ingewikkelder

289
00:31:26,958 --> 00:31:29,131
door binnen te vallen
De westkust van Turkije.

290
00:31:29,250 --> 00:31:32,220
Het zal nog wel een tijdje duren
wij brengen orde in deze chaos.

291
00:31:35,000 --> 00:31:39,710
Arthur, Henry en Edward
Connor.

292
00:31:39,833 --> 00:31:42,006
Allemaal geserveerd
in het 7e AIF-bataljon.

293
00:31:42,125 --> 00:31:43,547
Ze meldden zich allemaal samen aan.

294
00:31:45,250 --> 00:31:49,005
En ze stierven samen.
Allemaal vermoord op één dag.

295
00:31:49,125 --> 00:31:54,507
7 augustus... 1915,
bij Lone Pine.

296
00:31:57,667 --> 00:32:00,967
Ja. Dat hebben we wel
de keizerlijke graveneenheid

297
00:32:01,083 --> 00:32:02,801
op het schiereiland terwijl we spreken.

298
00:32:02,917 --> 00:32:05,215
Ze hebben een enorme taak
vóór hen.

299
00:32:05,333 --> 00:32:06,380
Je moet het begrijpen,

300
00:32:06,500 --> 00:32:08,468
deze mannen op Gallipoli,
zij zijn deskundigen.

301
00:32:08,583 --> 00:32:11,587
Het enige wat ik van je nodig heb is een
stukje papier en een stempel

302
00:32:11,708 --> 00:32:13,756
zeggen dat ik daarheen kan gaan.

303
00:32:13,875 --> 00:32:15,627
Ik kon het gewoon niet, meneer Connor,

304
00:32:15,750 --> 00:32:17,423
zelfs als dat
waren mijn neiging.

305
00:32:17,542 --> 00:32:19,010
Ik kan ze vinden.

306
00:32:19,125 --> 00:32:21,878
Hoe kun je ooit hopen
om dat te doen?

307
00:32:24,542 --> 00:32:26,510
Weet je wat het leger is
vroeger deed

308
00:32:26,625 --> 00:32:28,218
met de achterban dood

309
00:32:28,333 --> 00:32:30,677
na Waterloo, de Krim,
Khartoem?

310
00:32:30,792 --> 00:32:33,420
Ze zouden graven
een enorme bloedige put

311
00:32:33,542 --> 00:32:36,876
en hark de hele boel erin
met een paar handjes limoen.

312
00:32:37,000 --> 00:32:41,836
Geen namen.
Paard, muilezels en de mannen.

313
00:32:41,958 --> 00:32:43,585
Alles omgezet in kunstmest.

314
00:32:43,708 --> 00:32:46,757
Dit is de eerste oorlog
iedereen heeft er iets om gegeven.

315
00:32:48,458 --> 00:32:53,043
Mijn jongens zouden begraven moeten worden
thuis,

316
00:32:53,167 --> 00:32:54,965
naast hun moeder.

317
00:32:59,208 --> 00:33:01,506
Ga naar huis, meneer Connor.

318
00:33:28,083 --> 00:33:30,461
(SCHREEUWEN EN ZINGEN)

319
00:33:52,542 --> 00:33:53,714
Kom.

320
00:34:28,333 --> 00:34:31,917
Je hebt dit soort gebouwen
waar kom je vandaan?

321
00:34:37,708 --> 00:34:39,301
...maar hij gaf niet op.

322
00:34:39,417 --> 00:34:42,045
Hij bleef vechten
voor drie dagen.

323
00:34:48,833 --> 00:34:50,927
Ik zei toch dat mijn zoon werk had
wat ik hier moet doen, meneer Connor.

324
00:34:51,042 --> 00:34:52,919
- O, ik...
- Hij is tien!

325
00:34:53,042 --> 00:34:54,794
Wat zou je van hem verwachten
zeggen?

326
00:35:11,292 --> 00:35:13,545
Bewaar het.
Het is ons geheim.

327
00:35:23,833 --> 00:35:26,837
(lachen, pianospel)

328
00:35:49,208 --> 00:35:51,552
(KIPPEN CLUCK)

329
00:36:24,500 --> 00:36:26,548
(SPREEKT TURKS)

330
00:36:33,708 --> 00:36:35,631
- Goedemorgen.
- Meneer Connor.

331
00:36:35,750 --> 00:36:37,297
Wil je ontbijten?

332
00:36:37,417 --> 00:36:38,464
Alsjeblieft.

333
00:37:18,958 --> 00:37:20,926
Het spijt me, dat doe ik niet
begrijp het.

334
00:37:26,333 --> 00:37:27,380
Wat zegt hij?

335
00:37:28,500 --> 00:37:33,131
Eh... hoopt mijn vader
je geniet van je ontbijt.

336
00:37:36,208 --> 00:37:39,667
Heeft u toevallig een...
een gekookt ei?

337
00:37:45,167 --> 00:37:48,171
(OMER SPREEKT TURKS ZANG)

338
00:37:50,708 --> 00:37:53,302
(ORHAN HERHAALT TURKS GEZANG)

339
00:38:24,750 --> 00:38:26,252
(KIPPEN CLUCK)

340
00:38:35,667 --> 00:38:37,135
Dank je.

341
00:38:45,917 --> 00:38:47,590
Engels?

342
00:38:47,708 --> 00:38:49,551
Ah.

343
00:38:51,000 --> 00:38:55,335
Eh... je vrouw,
hij vraagt waar ze is.

344
00:38:58,833 --> 00:39:00,551
Ze is dood.

345
00:39:03,000 --> 00:39:04,297
En uw zoons?

346
00:39:16,833 --> 00:39:19,382
AYSHE: Zonder papieren,
je kunt niet naar Gallipoli gaan.

347
00:39:19,500 --> 00:39:21,173
Neem de veerboot
naar de stad Chanak,

348
00:39:21,292 --> 00:39:22,464
zoek dan een visser.

349
00:39:22,583 --> 00:39:25,666
Als je hem genoeg betaalt, zal hij dat doen
zeil je over de zeestraat.

350
00:39:25,792 --> 00:39:27,886
Hij zal het niet nodig hebben
voor Britse vergunningen.

351
00:39:28,000 --> 00:39:30,219
Bedankt.

352
00:39:32,625 --> 00:39:35,048
(SPREEKT TURKS)

353
00:39:40,083 --> 00:39:41,585
Meneer Joshua!

354
00:39:42,833 --> 00:39:45,837
Alsjeblieft, vind mijn Baba
in Canakkale.

355
00:39:45,958 --> 00:39:49,007
Zeg hem dat hij naar huis moet komen.
Anna heeft hem nodig.

356
00:39:51,083 --> 00:39:53,256
- Is dit je vader?
- Mm-hm.

357
00:39:53,375 --> 00:39:56,800
- Wie is de man in het hotel?
- Mijn oom.

358
00:40:01,333 --> 00:40:02,755
Ik zal eens kijken.

359
00:40:04,542 --> 00:40:05,964
Jij brengt hem naar huis!

360
00:40:11,875 --> 00:40:14,503
(ZACHT KLATTEREN)

361
00:40:18,417 --> 00:40:20,966
HUGHES: Dus, wat was jij?
gedaan vóór de oorlog?

362
00:40:21,083 --> 00:40:23,381
HASAN: Dit is het
het Ottomaanse Rijk.

363
00:40:23,500 --> 00:40:25,673
Er was geen sprake van ‘vóór de oorlog’.

364
00:40:25,792 --> 00:40:29,626
In een ander leven,
Ik was architect.

365
00:40:29,750 --> 00:40:32,003
Ik was burgerlijk ingenieur.

366
00:40:33,375 --> 00:40:36,834
Meneer?
Verwachten we gezelschap?

367
00:40:42,583 --> 00:40:44,585
Wie ze ook zijn,
breng ze naar mijn tent.

368
00:40:44,708 --> 00:40:48,212
Sergeant, pak er een paar
jongens en ga met luitenant Greeves mee.

369
00:40:48,333 --> 00:40:50,427
Meneer.

370
00:40:57,875 --> 00:41:00,048
(ECHENDE SCHREEUWEN)

371
00:41:00,167 --> 00:41:02,590
(GESLOTEN, SCHREEUWEN)

372
00:41:02,708 --> 00:41:04,961
(HOEFEN POND, PAARD hinnikt)

373
00:41:09,083 --> 00:41:11,381
Mr Connor, ik weet het niet.

374
00:41:11,500 --> 00:41:12,717
Je loopt van je boerderij af,

375
00:41:12,833 --> 00:41:13,959
je komt onaangekondigd langs

376
00:41:14,083 --> 00:41:16,006
op deze plaats van verschrikkingen...
en waarvoor?

377
00:41:16,125 --> 00:41:18,799
Gallipoli is acht vierkant
kilometers ingestorte loopgraven,

378
00:41:18,917 --> 00:41:20,419
bomkraters, prikkeldraad,

379
00:41:20,542 --> 00:41:22,419
en meer onontploft
granaten en granaten

380
00:41:22,542 --> 00:41:24,260
dan er kiezelstenen zijn
op dat strand.

381
00:41:24,375 --> 00:41:25,718
Het is niet veilig.

382
00:41:25,833 --> 00:41:28,882
Ik weet welke datum
mijn zonen werden gedood.

383
00:41:29,000 --> 00:41:30,092
Bij Lone Pine.

384
00:41:32,667 --> 00:41:35,136
Er is een kaart,
en de laatste invoer

385
00:41:35,250 --> 00:41:37,048
in zijn agenda staat 7 augustus.

386
00:41:37,167 --> 00:41:39,636
Wees gerust,
Het is mijn bedoeling om een naam te plaatsen

387
00:41:39,750 --> 00:41:41,252
naast iedere man die er is,

388
00:41:41,375 --> 00:41:42,877
inclusief uw zonen.

389
00:41:43,000 --> 00:41:44,798
Het spijt me, maar je kunt niet blijven.

390
00:41:44,917 --> 00:41:49,252
Tucker, escorteer meneer Connor
terug naar zijn boot.

391
00:41:55,208 --> 00:41:56,585
Jouw zonen.

392
00:42:06,458 --> 00:42:10,258
DAWSON: Meneer, diner.
- Kom binnen, Dawson.

393
00:42:10,375 --> 00:42:12,878
Wikkel je lachspullen in
daaromheen, meneer.

394
00:42:13,000 --> 00:42:15,549
Yum-yum, varkenskont, hè?

395
00:42:15,667 --> 00:42:18,170
DAWSON: Meneer.
- Hm.

396
00:42:18,292 --> 00:42:20,340
Iets wat je misschien wel wilt
om te zien.

397
00:42:27,458 --> 00:42:28,880
Verdomd.

398
00:42:31,333 --> 00:42:33,085
Wilt u dat ik hem arresteer, meneer?

399
00:42:34,208 --> 00:42:35,676
En wat dan?

400
00:42:37,333 --> 00:42:41,008
Breng wat eten naar hem toe.
En een deken.

401
00:42:55,542 --> 00:42:59,217
(VERRE GESPREKKEN)

402
00:43:21,375 --> 00:43:24,834
- Niet zwemmen?
- Nee.

403
00:43:24,958 --> 00:43:27,256
Wat ben je aan het doen
bij je boer?

404
00:43:27,375 --> 00:43:30,094
Er is een bevoorradingsschip terug
naar Constantinopel in twee dagen.

405
00:43:30,208 --> 00:43:33,132
Misschien kunnen wij hem helpen
tot dan.

406
00:43:33,250 --> 00:43:36,003
Je weet wat de kansen zijn
van het vinden van zijn jongens zijn.

407
00:43:36,125 --> 00:43:38,253
Wij hebben de dag
ze werden gedood.

408
00:43:38,375 --> 00:43:39,547
Ik ken het gebied.

409
00:43:39,667 --> 00:43:42,136
Ja, we weten het allebei,
maar waarom alles veranderen

410
00:43:42,250 --> 00:43:44,298
voor één vader
wie kan niet zeggen: zet?

411
00:43:44,417 --> 00:43:48,217
Omdat hij de enige vader is
die kwam kijken.

412
00:43:55,792 --> 00:43:57,260
Sergeant!

413
00:43:58,792 --> 00:44:00,009
Wijziging van de planning.

414
00:44:04,833 --> 00:44:06,460
CONNOR: Wie is de Turk?

415
00:44:06,583 --> 00:44:08,506
<i>Hasan de moordenaar.</i>

416
00:44:08,625 --> 00:44:10,627
Zag ons landen, zag ons weggaan.

417
00:44:10,750 --> 00:44:12,798
Die hond is weggevaagd
de helft van mijn bataljon.

418
00:44:12,917 --> 00:44:16,876
Hij zou jouw jongens hebben vermoord.
We zijn nu allemaal beste vrienden.

419
00:44:17,000 --> 00:44:19,128
Ik mag hem ontbijt serveren
elke ochtend.

420
00:44:21,208 --> 00:44:24,052
Maak je geen zorgen, meneer Connor.
Van Abdul, niet van ons.

421
00:44:34,000 --> 00:44:37,004
Dit was onze frontlinie hier.

422
00:44:37,125 --> 00:44:42,086
Jij was daar. Machinegeweer
hier, machinegeweer hier.

423
00:44:42,208 --> 00:44:43,300
En daar nog eentje.

424
00:44:45,208 --> 00:44:49,634
We konden je zien.
Zoveel blauwe ogen.

425
00:44:49,750 --> 00:44:51,844
Mashallah.

426
00:44:51,958 --> 00:44:54,928
HASAN: Het is heel gelukkig
in Turkije om blauwe ogen te hebben.

427
00:44:55,042 --> 00:44:57,511
Overal, behalve hier.

428
00:44:57,625 --> 00:45:00,629
(GROMMEND, EXPLOSIES)

429
00:45:04,958 --> 00:45:07,131
<font kleur="

430
00:45:08,333 --> 00:45:10,381
(VERRE SCHREEUWEN)

431
00:45:10,500 --> 00:45:13,470
OFFICIER: Luister, jongens!
Luister!

432
00:45:13,583 --> 00:45:15,756
We moeten omhoog
die linkerflank!

433
00:45:15,875 --> 00:45:19,300
Houd je hoofd laag,
vooruit duwen! Nu!

434
00:45:19,417 --> 00:45:21,920
Steek de neus op
van deze grappenmakers!

435
00:45:22,042 --> 00:45:24,761
We gaan nemen
de loopgraaf vanavond!

436
00:45:24,875 --> 00:45:27,003
(FLUITEN, MANNEN SCHREEUWEN)

437
00:45:27,125 --> 00:45:31,084
(EXPLOSIES, MANNEN SCHREEUWEN)

438
00:45:31,208 --> 00:45:33,836
(GEweerschoten)

439
00:45:38,583 --> 00:45:40,961
<font kleur="

440
00:45:42,542 --> 00:45:44,544
(EXPLOSIES EN GEONVUUR)

441
00:45:46,417 --> 00:45:48,511
(MANNEN SCHREEUWEN, GRAAN ONTSLAGEN)

442
00:45:55,000 --> 00:45:56,843
TUCKER: Ze gooien stenen, jongens!

443
00:45:56,958 --> 00:45:58,426
Ze hebben geen munitie meer!

444
00:45:58,542 --> 00:46:01,091
Laten we naar de klootzakken gaan!

445
00:46:01,208 --> 00:46:02,551
SOLDAAT: Allemaal één!

446
00:46:02,667 --> 00:46:05,341
Laten we het doen.
Laten we het doen, kom op!

447
00:46:05,458 --> 00:46:09,088
(MANNEN SCHREEUWEN)

448
00:46:09,208 --> 00:46:10,926
(EXPLOSIES)

449
00:46:11,042 --> 00:46:15,468
Je kwam van twee kanten -
hier en hier.

450
00:46:15,583 --> 00:46:17,256
(MANNEN SCHREEUWEN)

451
00:46:19,375 --> 00:46:22,549
HASAN: We hebben een dak gebouwd
om ons te beschermen tegen granaatvuur.

452
00:46:22,667 --> 00:46:25,591
In plaats daarvan hebben we een val gemaakt
voor onszelf.

453
00:46:25,708 --> 00:46:29,087
(Schreeuwen en grommen)

454
00:46:29,208 --> 00:46:35,750
Binnenin zaten bajonetten,
messen, handen, tanden.

455
00:46:35,875 --> 00:46:38,674
Het was zo donker en dichtbij,

456
00:46:38,792 --> 00:46:41,045
wij hebben het niet gezien
Wie het was, hebben we getroffen.

457
00:46:41,167 --> 00:46:43,886
(GROMMEND EN SNAUWEND)

458
00:46:44,000 --> 00:46:46,048
(VERRE SCHREEUWEN)

459
00:46:51,042 --> 00:46:52,760
(SCHREEUWEN)

460
00:46:52,875 --> 00:46:55,594
<font kleur="

461
00:47:03,708 --> 00:47:06,917
(MANNEN SCHREEUWEN)

462
00:47:07,042 --> 00:47:08,669
HASAN: Drie dagen.

463
00:47:08,792 --> 00:47:10,044
Wij zijn alleen maar gestopt

464
00:47:10,167 --> 00:47:12,966
omdat we niet konden klimmen
over de lichamen.

465
00:47:13,083 --> 00:47:15,302
(GRONDEND)

466
00:47:15,417 --> 00:47:17,715
(SCHREEUW)

467
00:47:25,000 --> 00:47:26,547
(GEweerschot)

468
00:47:30,875 --> 00:47:32,343
(GEWEERHANEN)

469
00:47:32,458 --> 00:47:35,086
(GEweerschoten)

470
00:47:37,417 --> 00:47:40,421
(VER SCHREEUWEN, SCHREEUWEN)

471
00:47:53,750 --> 00:47:56,048
Zolang Allaah
laat mij ademen,

472
00:47:56,167 --> 00:47:58,465
laat mij niets zien
zoals deze dagen weer.

473
00:47:58,583 --> 00:47:59,630
(BOEM)

474
00:48:00,917 --> 00:48:02,669
(BOEM)

475
00:48:02,792 --> 00:48:04,840
(EXPLOSIE GAAT DOOR)

476
00:48:08,792 --> 00:48:11,136
(GEONVUUR)

477
00:48:18,667 --> 00:48:20,795
(GEONVUUR)

478
00:48:23,375 --> 00:48:25,548
(BOEM)

479
00:48:25,667 --> 00:48:27,465
(GRUNTS)

480
00:48:29,375 --> 00:48:33,209
HENRY: Alles goed met je, Artie?
ARTHUR: Ga weg, jullie twee!

481
00:48:33,333 --> 00:48:34,585
Verlaat mij!

482
00:48:34,708 --> 00:48:38,713
<font kleur="
Wat je ook denkt!

483
00:48:38,833 --> 00:48:41,177
(ARTHUR SCHREEUWT)

484
00:48:44,542 --> 00:48:47,512
ARTHUR: Laat mij!

485
00:48:47,625 --> 00:48:48,797
(ARTHUR Hijgend)

486
00:48:48,917 --> 00:48:51,887
(GEweerschoten)
- Nee!

487
00:48:52,000 --> 00:48:54,378
Nee!

488
00:48:54,500 --> 00:48:56,923
(SNEL KONONVUUR)
(ARTHUR SCHREEUWT)

489
00:49:00,917 --> 00:49:03,545
(SCHREEUWEN)

490
00:49:03,667 --> 00:49:06,546
(ARTHUR Hijgend)
(EDWARD SCHREEUWT)

491
00:49:14,042 --> 00:49:16,170
(SNIJDEN, SCHREEUWEN)

492
00:49:16,292 --> 00:49:18,920
<font kleur="

493
00:49:23,500 --> 00:49:26,504
(Keel jammert)

494
00:49:31,542 --> 00:49:33,544
(ZACHT ZACHT)

495
00:49:34,750 --> 00:49:37,594
(MANNEN jammeren en snikken)

496
00:49:48,292 --> 00:49:51,296
(EXPLOSIES OP AFSTAND)

497
00:49:55,708 --> 00:50:00,464
(EDWARD WAILT)

498
00:50:12,292 --> 00:50:15,717
(ADEMT DIEP)

499
00:50:24,667 --> 00:50:27,671
(ZACHT ZACHT)

500
00:50:31,667 --> 00:50:36,047
(windstoten)

501
00:50:50,917 --> 00:50:52,385
Ze zijn hier.

502
00:50:59,083 --> 00:51:01,302
(SCHRAPEN EN GREVEN)

503
00:51:18,625 --> 00:51:19,797
Meneer.

504
00:51:40,917 --> 00:51:43,215
Het is jouw zoon. Eduard.

505
00:51:47,625 --> 00:51:49,844
Nee, dat zou ik niet doen.

506
00:52:11,542 --> 00:52:13,544
De schurken hebben hem geëxecuteerd.

507
00:52:13,667 --> 00:52:17,467
Hij gaf het bevel
geen gevangenen te nemen.

508
00:52:17,583 --> 00:52:20,757
Hij doodde de zieken,
hij schoot de gewonden neer.

509
00:52:20,875 --> 00:52:23,219
Eén schot door het hoofd,
zo deden ze het.

510
00:52:23,333 --> 00:52:26,212
Vooral hij.
Hij heeft je zoon vermoord.

511
00:52:26,333 --> 00:52:28,301
Hij gaf ze geen enkele kans,
dat is wat hij deed.

512
00:52:28,417 --> 00:52:30,135
HUGHES: Houd hem tegen!

513
00:52:30,250 --> 00:52:32,048
Ik zei: stop hem!

514
00:52:32,167 --> 00:52:34,386
(SCHREEUWT BOOS)

515
00:52:34,500 --> 00:52:38,130
- Rustig aan, sergeant.
- Je hebt mijn zoons vermoord!

516
00:52:38,250 --> 00:52:41,959
U heeft ze gestuurd, meneer Connor.
Jij bent ons binnengevallen.

517
00:52:42,083 --> 00:52:45,053
Haal hem weg.
Zet hem onder bewaking.

518
00:52:50,125 --> 00:52:52,093
Het spijt me vreselijk.

519
00:52:52,208 --> 00:52:57,135
Hij heeft nog twee zoons.
We moeten blijven zoeken.

520
00:53:02,958 --> 00:53:05,052
De oorlog is voorbij, sergeant.

521
00:53:14,667 --> 00:53:18,297
HUGHES: We hebben Henry gevonden.
- Naast hem liggen.

522
00:53:21,375 --> 00:53:23,719
Hoe op Gods aarde
wist je dat ze er zouden zijn?

523
00:53:23,833 --> 00:53:25,881
Maar dat heb je niet gedaan
heb Arthur nog gevonden.

524
00:53:26,000 --> 00:53:28,002
HUGHES: Nee, we hebben gekamd
het gebied grondig.

525
00:53:28,125 --> 00:53:31,174
Nou, hij wilde de zijne niet achterlaten
broers, dus hij moet daar zijn.

526
00:53:31,292 --> 00:53:34,421
We geven Henry en Edward
Morgen een fatsoenlijke begrafenis.

527
00:53:34,542 --> 00:53:36,920
Ik heb het hun moeder beloofd
Ik zou... ze vinden en...

528
00:53:38,375 --> 00:53:39,922
...en breng ze naar huis.

529
00:53:44,917 --> 00:53:48,626
Dit is nu hun thuis.
Het is geen vijandelijk terrein meer.

530
00:53:48,750 --> 00:53:49,876
Ze zijn onder vrienden,

531
00:53:50,000 --> 00:53:51,752
waarschijnlijk het dichtst bij
ze hebben het ooit gehad.

532
00:53:51,875 --> 00:53:53,798
Laat ze achter,
dat zullen ze altijd blijven.

533
00:53:53,917 --> 00:53:54,964
Neem ze terug,

534
00:53:55,083 --> 00:53:57,632
het zijn er maar een paar
dode kerels op de begraafplaats.

535
00:53:57,750 --> 00:54:00,219
Ze wilde ze begraven hebben
op gewijde grond.

536
00:54:00,333 --> 00:54:03,052
Hoeveel bloed heb je nodig
dat het heilig is?

537
00:54:05,167 --> 00:54:07,590
Je weet dat we verloren hebben
ruim 2.000 man

538
00:54:07,708 --> 00:54:09,301
in die vier dagen
bij Lone Pine?

539
00:54:11,125 --> 00:54:12,843
De Turken verloren 7.000.

540
00:54:12,958 --> 00:54:15,302
Wij hebben niet genomen
ook te veel gevangenen.

541
00:54:15,417 --> 00:54:18,045
Ik weet het niet
als ik iemand van ons vergeef.

542
00:54:45,083 --> 00:54:47,802
CONNOR: (LEEST) 'De prins sloot zijn ogen

543
00:54:47,917 --> 00:54:49,043
en zei tangu.

544
00:54:49,167 --> 00:54:52,797
Hij zeilde door de nacht
naar het land van zijn vader.

545
00:54:52,917 --> 00:54:54,294
Terwijl het tapijt zachtjes zakte

546
00:54:54,417 --> 00:54:56,044
op het gazon
van het koninklijk paleis,

547
00:54:56,167 --> 00:54:59,011
de sultan viel
op zijn knieën,

548
00:54:59,125 --> 00:55:01,719
gezouten tranen
streek over zijn wangen.

549
00:55:01,833 --> 00:55:05,133
Terwijl hij prins Hoessein omhelsde,
riep hij: ‘Mijn zoon.

550
00:55:05,250 --> 00:55:07,719
Mijn zoon.

551
00:55:07,833 --> 00:55:09,710
Tenslotte
je rijke avonturen...

552
00:55:13,417 --> 00:55:15,419
...het magische tapijt
heeft je gedragen

553
00:55:15,542 --> 00:55:16,964
op de vier windstreken naar dit...

554
00:55:19,292 --> 00:55:20,509
..uw huis."

555
00:56:26,625 --> 00:56:28,047
HASAN: Vergeef mij voor mijn bemoeienis.

556
00:56:30,625 --> 00:56:33,504
Majoor Hasan, ik wilde
om u mijn excuses aan te bieden

557
00:56:33,625 --> 00:56:34,672
voor mijn uitbarsting.

558
00:56:35,917 --> 00:56:40,297
Er is een Perzisch gezegde:
moge je je kinderen overleven.

559
00:56:40,417 --> 00:56:41,919
Het klinkt als een zegen,

560
00:56:42,042 --> 00:56:43,385
maar het is de ergste vloek

561
00:56:43,500 --> 00:56:45,343
men kan plaatsen
op het hoofd van een man.

562
00:56:47,375 --> 00:56:50,094
Ik had deze lijst
verzonden vanuit Istanboel.

563
00:56:50,208 --> 00:56:51,801
Dit is je familienaam.

564
00:56:51,917 --> 00:56:54,215
Wat is deze lijst?

565
00:56:54,333 --> 00:56:58,668
Als dit uw zoon is,
hij werd gevangengenomen.

566
00:56:58,792 --> 00:57:04,344
Hij is hier niet gestorven.
Hij verliet Çanakkale. In leven.

567
00:57:20,000 --> 00:57:23,004
♪(MIDDEN-OOSTEN VOLKSMUZIEK)♪ 

568
00:57:28,167 --> 00:57:31,171
(LAGE GESPREKKEN) 

569
00:58:07,708 --> 00:58:08,800
Joshua Bey.

570
00:58:14,792 --> 00:58:16,465
Hallo.

571
00:58:16,583 --> 00:58:17,960
Heb je mijn vader gevonden?

572
00:58:20,708 --> 00:58:22,210
Nee.

573
00:58:25,167 --> 00:58:27,215
(APPLAUS, LAGE GESPREKKEN)

574
00:58:32,792 --> 00:58:35,215
♪(ARABISCHE MUZIEK)♪

575
00:58:36,458 --> 00:58:38,836
Sorry, stoor ik me?
Is het zijn verjaardag?

576
00:58:38,958 --> 00:58:41,461
Nee, zijn Sünnet.

577
00:58:41,583 --> 00:58:44,052
O, verdomde hel.
Het is een privézaak.

578
00:58:44,167 --> 00:58:45,214
- Nee!
- Sorry.

579
00:58:45,333 --> 00:58:47,176
Wil je mijn litteken zien?

580
00:58:47,292 --> 00:58:49,841
Ah, bedankt, maat. Nee.

581
00:58:49,958 --> 00:58:51,710
Je hebt gasten.

582
00:58:55,875 --> 00:58:58,128
Welkom terug in Stamboel,
Meneer Connor.

583
00:58:58,250 --> 00:59:00,469
- Je bent altijd welkom.
- Bedankt.

584
00:59:03,583 --> 00:59:07,838
(MENIGTE CHANTEREN) 

585
00:59:17,583 --> 00:59:19,210
Mijn excuses, majoor.

586
00:59:19,333 --> 00:59:22,416
Admiraal Calthorpe zal dat wel hebben gedaan
om uw vergadering opnieuw te plannen.

587
00:59:22,542 --> 00:59:25,045
Misschien aanstaande dinsdag?
Past dat?

588
00:59:25,167 --> 00:59:29,172
Ja. Als uw admiraal dat kon
ook de Grieken opnieuw inplannen.

589
00:59:29,292 --> 00:59:31,886
Sta ons toe de Grieken aan te pakken

590
00:59:32,000 --> 00:59:34,219
via behoorlijk
diplomatieke kanalen.

591
00:59:34,333 --> 00:59:36,006
Laten we geen nieuwe oorlog voeren.

592
00:59:36,125 --> 00:59:39,504
Het is dezelfde oorlog.
Het is nog niet afgelopen.

593
00:59:43,708 --> 00:59:45,506
Majoor Hasan,
kun je mij vertellen...

594
00:59:45,625 --> 00:59:48,378
Nee. Ik ben klaar met helpen.

595
00:59:50,208 --> 00:59:53,052
Meneer Connor,
heb je je paspoort?

596
00:59:56,542 --> 00:59:59,421
Je werd speciaal bevolen
niet naar Gallipoli gaan.

597
00:59:59,542 --> 01:00:01,089
Ik zit niet in jouw leger.

598
01:00:01,208 --> 01:00:04,758
Het enige dat ik moet weten is de naam
van het gevangenkamp

599
01:00:04,875 --> 01:00:06,343
ze stuurden mijn zoon naar.

600
01:00:06,458 --> 01:00:08,460
Als uw zoon niet terugkwam
thuis,

601
01:00:08,583 --> 01:00:11,792
de trieste realiteit is,
hij is overleden.

602
01:00:14,167 --> 01:00:15,885
Dit was het Ottomaanse Rijk,

603
01:00:16,000 --> 01:00:18,423
een van de grootste rijken
de wereld heeft het ooit gekend,

604
01:00:18,542 --> 01:00:20,215
en momenteel
het wordt uitgesneden.

605
01:00:20,333 --> 01:00:22,131
De Bolshies,
ze willen de Zwarte Zee.

606
01:00:22,250 --> 01:00:24,503
De Fransen en Italianen,
ze willen de Egeïsche Zee.

607
01:00:24,625 --> 01:00:26,093
En momenteel, in Anatolië,

608
01:00:26,208 --> 01:00:28,461
waar de gevangenkampen waren
overigens,

609
01:00:28,583 --> 01:00:30,802
de Turken en de Grieken
zijn de plaats aan het veranderen

610
01:00:30,917 --> 01:00:32,760
tot een compleet
en een volslagen bloedbad.

611
01:00:32,875 --> 01:00:35,594
Dus waar, bid,
in al deze waanzin

612
01:00:35,708 --> 01:00:38,211
wil je dat we beginnen?
op zoek naar uw zoon?

613
01:00:38,333 --> 01:00:40,335
Je zei de gevangenkampen
waren in Anatolië?

614
01:00:40,458 --> 01:00:42,881
Wie zou die dossiers hebben?
Het Turkse leger?

615
01:00:43,000 --> 01:00:45,924
De kampen zijn verdwenen.
Ze zijn allemaal weg.

616
01:00:46,042 --> 01:00:48,044
En jij ook.

617
01:00:48,167 --> 01:00:50,511
Luitenant, laat meneer Connor zien
uit.

618
01:00:51,917 --> 01:00:54,966
Ik zal in je hotel zijn,
0400 op donderdag,

619
01:00:55,083 --> 01:00:58,257
met uw paspoort en
een ticket naar huis via Calcutta.

620
01:00:58,375 --> 01:01:00,719
Met dank aan het Britse leger.

621
01:01:01,833 --> 01:01:05,292
Wij zullen ervoor zorgen
je zult die boot niet missen.

622
01:01:05,417 --> 01:01:08,842
Heb je er last van
om jezelf af te vragen, man -

623
01:01:08,958 --> 01:01:14,385
Als uw zoon nog leefde,
Zou hij niet gewoon naar huis komen?

624
01:01:19,708 --> 01:01:21,961
Meneer Connor, alstublieft.

625
01:01:25,333 --> 01:01:27,836
luitenant: Mijn broer is overleden
op dat bloedige schiereiland.

626
01:01:27,958 --> 01:01:30,552
Mijn verloofde werkt
voor het Rode Kruis hier.

627
01:01:30,667 --> 01:01:33,170
Als het nuttig zou zijn, zou ik
een afspraak kon maken.

628
01:01:34,750 --> 01:01:36,548
Dat zou heel nuttig zijn,
dank je.

629
01:01:36,667 --> 01:01:37,919
Nou, meneer Connor, ik denk van wel

630
01:01:38,042 --> 01:01:39,589
jezelf kunt laten zien
vanaf hier.

631
01:01:39,708 --> 01:01:41,301
Succes.

632
01:01:42,417 --> 01:01:43,714
Nogmaals bedankt.

633
01:01:43,833 --> 01:01:46,461
(MENIGTE ZINGT BUITEN)

634
01:01:50,833 --> 01:01:52,426
(ZINGEN IN HET TURKS)

635
01:02:07,250 --> 01:02:10,129
(HAMEREND)

636
01:02:10,250 --> 01:02:13,254
(LAGE GESPREKKEN)

637
01:02:45,500 --> 01:02:48,925
(LAAG GESPREK)

638
01:02:49,042 --> 01:02:52,592
Majoor Hasan?
Ik moet met majoor Hasan praten.

639
01:02:52,708 --> 01:02:54,460
(hijg)

640
01:02:58,875 --> 01:03:00,297
Niemand zal het mij vertellen
welk gevangenkamp

641
01:03:00,417 --> 01:03:01,497
Ze stuurden mijn zoon Arthur erheen.

642
01:03:01,583 --> 01:03:04,086
Uw leger moet gegevens hebben?
Alsjeblieft, ik zit op een doodlopende weg.

643
01:03:04,208 --> 01:03:05,710
Dan nu
we zijn op dezelfde plek.

644
01:03:05,833 --> 01:03:07,506
Ik zei het je,
Ik kan niet meer helpen.

645
01:03:07,625 --> 01:03:09,548
Je mag hier nooit meer terugkomen,
Meneer Connor.

646
01:03:33,500 --> 01:03:37,004
(KIPPEN KLIKKEN, ORHAN LACHT)

647
01:03:38,750 --> 01:03:41,674
Hij is knap, hè?
Denk je niet?

648
01:03:41,792 --> 01:03:43,009
Groot, sterk.

649
01:03:43,125 --> 01:03:46,004
Ik denk niet aan anderen
mannen. Ik ben getrouwd.

650
01:03:46,125 --> 01:03:51,006
Nee, natuurlijk. Zijn uitrusting
is er allemaal Ayshe Hanim.

651
01:03:51,125 --> 01:03:55,255
Behoefte aan oefening,
maar allemaal aanwezig.

652
01:03:58,375 --> 01:04:01,584
Anne, Joshua Bey komt eraan
met ons mee naar de stortbak.

653
01:04:01,708 --> 01:04:05,008
Nee. Het is alleen jij en ik
vandaag. Speciale traktatie.

654
01:04:05,125 --> 01:04:08,174
Het spijt me, meneer Connor,
dit is niet mogelijk.

655
01:04:08,292 --> 01:04:11,171
- Het zal niet juist zijn.
- Hm, ik begrijp het.

656
01:04:11,292 --> 01:04:12,794
Volgende keer.

657
01:04:16,375 --> 01:04:18,377
Oh! Meneer Connor...

658
01:04:20,083 --> 01:04:22,802
Misschien als je het zou volgen
20 stappen achter,

659
01:04:22,917 --> 01:04:24,294
dan zou er geen schaamte zijn.

660
01:04:25,792 --> 01:04:29,422
(CHUCKLES) Ik pak mijn hoed
en mijn jas.

661
01:04:36,958 --> 01:04:38,631
(GESPREK GEZOEM)

662
01:04:58,750 --> 01:05:00,548
CONNOR: Je weet waar ik woon,
mijn huis?

663
01:05:00,667 --> 01:05:03,876
Soms regent het niet
drie of vier jaar achter elkaar.

664
01:05:04,000 --> 01:05:05,047
We moeten water vinden

665
01:05:05,167 --> 01:05:07,169
Dat is door scheuren gevallen
in de aarde.

666
01:05:07,292 --> 01:05:09,260
Hoe vind je het
ondergronds?

667
01:05:09,375 --> 01:05:12,219
Nou, daar is de truc.
Je moet het voelen.

668
01:05:12,333 --> 01:05:15,086
En je voelt het elke keer?

669
01:05:15,208 --> 01:05:17,711
Nee.
Ik heb veel putten gegraven

670
01:05:17,833 --> 01:05:19,756
dat bleek gewoon
gaten zijn.

671
01:05:19,875 --> 01:05:21,252
CONNOR: Ik zal het je laten zien.

672
01:05:39,875 --> 01:05:42,628
Ik heb iets van jou.

673
01:05:42,750 --> 01:05:46,129
vroeg Orhan mij
om uw man te vinden.

674
01:05:46,250 --> 01:05:48,344
Ik haat deze foto.

675
01:05:48,458 --> 01:05:51,382
Turgut is een muzikant,
nooit een soldaat.

676
01:05:51,500 --> 01:05:53,594
Hoe lang ben je getrouwd geweest?

677
01:05:55,500 --> 01:05:56,672
Ik ben getrouwd.

678
01:06:00,042 --> 01:06:01,794
12 jaar.

679
01:06:01,917 --> 01:06:04,295
Mijn moeder had het voor mij geregeld
om met iemand anders te trouwen.

680
01:06:04,417 --> 01:06:06,715
Maar mijn vader vocht tegen haar.

681
01:06:08,000 --> 01:06:10,799
Hij zei tegen haar: 'Waarom zouden we
wil onze dochter

682
01:06:10,917 --> 01:06:12,510
om net zo ellendig te zijn als wij?'

683
01:06:16,167 --> 01:06:18,966
Het is niet gemakkelijk
om hier uit liefde te trouwen.

684
01:06:19,083 --> 01:06:21,256
Misschien had mijn moeder gelijk.

685
01:06:21,375 --> 01:06:22,547
Turgut was boos.

686
01:06:22,667 --> 01:06:25,170
Rekeningen naar het dak niet betaald,
muziek alle uren,

687
01:06:25,292 --> 01:06:27,670
feestjes, luie vrienden.

688
01:06:30,167 --> 01:06:31,635
Ik mis de chaos.

689
01:06:35,500 --> 01:06:37,923
Ik wens mijn moeder
mijn huwelijk had geregeld.

690
01:06:38,042 --> 01:06:39,589
U hield niet van uw vrouw?

691
01:06:39,708 --> 01:06:43,292
O, ik was dol op haar.

692
01:06:43,417 --> 01:06:45,215
Ik was gewoon zo slecht in het hof maken,

693
01:06:45,333 --> 01:06:48,212
Ik denk dat ze alleen met mij getrouwd is
uit ongeduld.

694
01:06:48,333 --> 01:06:50,677
(CHUCKLES) Maar het was gelukkig.

695
01:06:50,792 --> 01:06:54,422
Erg. Totdat de jongens dat waren
verloren.

696
01:06:55,792 --> 01:06:57,339
Het is goed om te weten
waar ze zijn.

697
01:06:59,333 --> 01:07:01,301
Niet meer verloren of naamloos.

698
01:07:03,458 --> 01:07:06,712
Ik kreeg het te horen aan mijn oudste zoon
werd gevangen genomen.

699
01:07:06,833 --> 01:07:08,756
Dus hij leeft nog?

700
01:07:08,875 --> 01:07:10,343
Ik weet het niet.

701
01:07:10,458 --> 01:07:11,880
Maar je hebt hoop.

702
01:07:12,000 --> 01:07:15,630
Hoop is een noodzaak
waar ik vandaan kom.

703
01:07:27,875 --> 01:07:29,718
AYSHE: Welterusten, meneer Connor.

704
01:07:34,250 --> 01:07:35,718
Welterusten.

705
01:07:50,417 --> 01:07:52,670
(ZACHT ZACHT)

706
01:08:30,250 --> 01:08:32,378
<font kleur="

707
01:09:42,708 --> 01:09:47,134
(VUURKRAKSELS, PAPIER FLUTTERS)

708
01:09:54,167 --> 01:09:57,467
Groetjes,
jouw lot ligt daarbinnen.

709
01:09:59,000 --> 01:10:02,425
Het is een dom boerenspel.
Je moet het eerst drinken.

710
01:10:20,875 --> 01:10:23,219
Nu wachten we.

711
01:10:27,125 --> 01:10:30,629
Wij beslissen hier alles
door koffie. Zaken, vakantie.

712
01:10:30,750 --> 01:10:34,755
- Zelfs onze echtgenoten.
- En dat werkt?

713
01:10:34,875 --> 01:10:37,845
Wanneer twee gezinnen
samenkomen

714
01:10:37,958 --> 01:10:39,130
een huwelijk regelen,

715
01:10:39,250 --> 01:10:40,877
het jonge meisje
serveert ze koffie.

716
01:10:41,000 --> 01:10:43,594
Als het zoet is,

ze keurt de wedstrijd goed.

717
01:10:43,708 --> 01:10:45,676
Als het bitter is, ga dan weg.

718
01:10:46,958 --> 01:10:49,882
Hoe meer suiker,
hoe dieper de liefde.

719
01:11:05,042 --> 01:11:08,922
(SCOFFEN)
Het is allemaal boerenonzin.

720
01:11:25,750 --> 01:11:27,377
(KIPPEN CLUCK)

721
01:12:47,125 --> 01:12:48,593
(GRUNTS)
(SCHREEUWT)

722
01:12:48,708 --> 01:12:50,176
(CRIES)

723
01:12:50,292 --> 01:12:51,339
Blijf hier.

724
01:12:51,458 --> 01:12:53,005
(CRIES)

725
01:12:57,708 --> 01:13:01,884
Houd op! Houd op, jij dwaas!
Dit zijn niet jouw zaken!

726
01:13:03,583 --> 01:13:05,881
Dit is wat je wilt?
De vijand?

727
01:13:06,000 --> 01:13:08,219
Het heeft niets met hem te maken!

728
01:13:08,333 --> 01:13:11,667
Mijn broer was een dwaas!
Je maakt onze familie te schande!

729
01:13:18,625 --> 01:13:21,299
Gaan! Ga, je moet nu weg!

730
01:13:21,417 --> 01:13:23,840
Je hebt zijn eer beledigd,
Hij zal dit niet vergeven!

731
01:13:23,958 --> 01:13:26,256
- Hij heeft je geslagen!
- Ik heb hem geslagen!

732
01:13:26,375 --> 01:13:27,922
Zie je,
jij begrijpt niets.

733
01:13:28,042 --> 01:13:29,339
Je zult het nooit begrijpen!

734
01:13:29,458 --> 01:13:31,381
Ik dacht dat ik het deed
het juiste.

735
01:13:31,500 --> 01:13:34,128
Ja. Ja, jij en je zonen
en jouw legers,

736
01:13:34,250 --> 01:13:35,627
allemaal het goede doen!

737
01:13:35,750 --> 01:13:37,548
Het enige wat je deed was Orhan beroven
van een vader

738
01:13:37,667 --> 01:13:39,419
en liet mij keuzes achter
zoals dit!

739
01:13:39,542 --> 01:13:41,510
Laat mij dan alsjeblieft helpen.

740
01:13:41,625 --> 01:13:43,719
Ha, dus nu ga je ons redden.

741
01:13:43,833 --> 01:13:46,006
Zo bedoelde ik het niet,
Ik heb drie jongens grootgebracht.

742
01:13:46,125 --> 01:13:47,217
En waar zijn ze nu?!

743
01:13:48,917 --> 01:13:52,967
Dit is niet jouw wereld.
Ga naar huis, meneer Connor!

744
01:14:12,625 --> 01:14:17,631
Je hoeft niet te gaan. Ze krijgt
de hele tijd boos op mij.

745
01:14:49,208 --> 01:14:52,087
(GRONDEND)

746
01:15:01,958 --> 01:15:04,381
JEMAL: Je zou een goede zaak zijn
ambassadeur, Connor Bey.

747
01:15:07,917 --> 01:15:10,921
Ken je hem? Deze man
heeft mijn familie onteerd!

748
01:15:11,042 --> 01:15:13,670
Mijn orders zijn om hem mee te nemen
aan majoor Hasan.

749
01:15:13,792 --> 01:15:14,839
Kom hier, Connor.

750
01:15:14,958 --> 01:15:18,167
Eerst leren we hem a
les over eer.

751
01:15:18,292 --> 01:15:19,760
Jullie alle vier?

752
01:15:23,083 --> 01:15:24,630
Kom op.

753
01:15:40,792 --> 01:15:43,671
JEMAL: Ik heb de naam van uw zoon gevonden
op een lijst van gewonden.

754
01:15:43,792 --> 01:15:46,875
Ze halen hem uit Çanakkale
naar een kamp in Afyon.

755
01:15:47,000 --> 01:15:49,503
Na Afyon weten we het niet.
De winters zijn zwaar.

756
01:15:49,625 --> 01:15:51,423
Bedoel je dat hij daar stierf?

757
01:15:51,542 --> 01:15:55,376
(SCOFFS) Geen records meer.
Wij zijn Ottomaans, niet Duits.

758
01:15:55,500 --> 01:15:58,470
Morgen zit je op een
boot, terug naar Australië.

759
01:15:58,583 --> 01:16:01,052
Jemal en ik zullen naar het oosten reizen,
naar Ankara.

760
01:16:01,167 --> 01:16:04,296
Mustafa Kemal komt bijeen
een nationalistisch leger daar.

761
01:16:04,417 --> 01:16:06,090
We moeten door Afyon.

762
01:16:06,208 --> 01:16:09,132
Ik zal vragen of iemand
herinnert zich uw zoon.

763
01:16:09,250 --> 01:16:10,797
Zou hij nog in Afyon kunnen zijn?

764
01:16:10,917 --> 01:16:12,794
Nee.

765
01:16:12,917 --> 01:16:16,171
Als soldaat, als vader,

766
01:16:16,292 --> 01:16:19,296
Ik zeg je,
het is voorbij bidden.

767
01:16:30,167 --> 01:16:32,215
ALLEN: Mustafa Kemal!

768
01:16:32,333 --> 01:16:35,507
- Op wie is hij aan het roosteren?
- De toekomst van Turkije.

769
01:16:35,625 --> 01:16:39,209
(JEMAL ZINGT IN HET TURKS) 

770
01:16:55,667 --> 01:16:59,467
(ALLEEN ZINGEN MEE) 

771
01:17:39,500 --> 01:17:40,672
HASAN: Kijk naar hem.

772
01:17:40,792 --> 01:17:43,716
Hij is de slechtste sergeant
in het hele Ottomaanse leger.

773
01:17:43,833 --> 01:17:46,382
Drie keer heb ik gespaard
het leven van deze man.

774
01:17:46,500 --> 01:17:48,969
- Nooit in de strijd.
- (CHUCKELS)

775
01:17:49,083 --> 01:17:50,585
Kijk naar hem, als een pauw

776
01:17:50,708 --> 01:17:52,881
met grote snor
en gouden knopen.

777
01:17:53,000 --> 01:17:55,799
'Ik hou van mijn vrouw,
Ik hou van mijn kinderen,

778
01:17:55,917 --> 01:17:58,261
Ik heb een grote stok
in mijn kontgat.'

779
01:17:58,375 --> 01:18:00,377
(LACHT) 

780
01:18:00,500 --> 01:18:04,550
Vanavond vermoorden we deze man
met leeuwenmelk.

781
01:18:04,667 --> 01:18:07,045
JEMAL: Seref. Vergeten.
- Seref.

782
01:18:07,167 --> 01:18:09,295
- Seref.
- (SPREEKT TURKS) 

783
01:18:09,417 --> 01:18:11,419
(ZINGEN GAAT DOOR) 

784
01:18:13,000 --> 01:18:15,844
(JAUWEN) 

785
01:18:15,958 --> 01:18:17,960
(GRINNEND)

786
01:18:20,250 --> 01:18:24,756
Eerste Australiër die ik ontmoette-
niet om op te schieten, om mee te praten -

787
01:18:24,875 --> 01:18:27,219
Was een dief, bij Lone Pine.

788
01:18:27,333 --> 01:18:30,007
Deze man zwaait met een witte doek,

789
01:18:30,125 --> 01:18:33,550
roept en loopt rechtdoor
door niemandsland.

790
01:18:33,667 --> 01:18:35,135
Hij draagt ​​iets.

791
01:18:35,250 --> 01:18:40,177
Er zijn 1.000 geweren op hem gericht.
2.000 ogen. Maar hij loopt.

792
01:18:40,292 --> 01:18:46,049
Hij bereikt ons en laat er een vallen
van onze gewonden in onze handen.

793
01:18:47,958 --> 01:18:51,167
We deelden een sigaret
en hij liep terug.

794
01:18:52,750 --> 01:18:55,128
- Heeft niemand hem neergeschoten?
- Dat had ik moeten doen.

795
01:18:55,250 --> 01:18:58,504
Het is pas toen hij terugkwam
Ik besefte het

796
01:18:58,625 --> 01:19:00,298
hij had mijn sigaretten gestolen.

797
01:19:00,417 --> 01:19:01,760
En mijn aansteker.

798
01:19:01,875 --> 01:19:05,300
<font kleur="

799
01:19:11,417 --> 01:19:13,090
AYSHE: Meneer Connor.

800
01:19:15,333 --> 01:19:18,382
Het spijt me als ik je stoor.
Als ik mijn tas kon ophalen.

801
01:19:18,500 --> 01:19:20,923
Natuurlijk.
Orhan heeft het in je kamer gelegd.

802
01:19:22,292 --> 01:19:25,045
Ik wil mijn excuses aanbieden
voor alles wat ik zei.

803
01:19:25,167 --> 01:19:28,296
Ik was boos.
Ik bedoelde er niets van.

804
01:19:28,417 --> 01:19:30,795
Ik ben degene
wie zou zich moeten verontschuldigen.

805
01:19:30,917 --> 01:19:33,841
Je hebt gelijk, ik heb ze ingevuld
hoofden met heroïsche onzin.

806
01:19:33,958 --> 01:19:35,710
God en koning en land.

807
01:19:35,833 --> 01:19:38,712
Het was mijn taak om mijn jongens te sturen
naar mannelijkheid.

808
01:19:38,833 --> 01:19:40,506
En ik heb ze gefaald.

809
01:19:40,625 --> 01:19:44,209
Ik meet een man af aan hoe
hij houdt veel van zijn kinderen,

810
01:19:44,333 --> 01:19:46,176
niet door wat de wereld
hen heeft aangedaan.

811
01:19:48,833 --> 01:19:50,585
Ze zullen hier voor mij zijn
in de ochtend.

812
01:19:52,750 --> 01:19:53,876
Nou...

813
01:19:59,125 --> 01:20:01,844
Je kunt niet reizen
op een lege maag.

814
01:20:10,167 --> 01:20:13,171
♪(ZACHTE ROMANTISCHE PIANO)♪ 

815
01:20:43,833 --> 01:20:45,835
ARTHUR: (SCHREEUWEND) Nee!

816
01:20:45,958 --> 01:20:48,086
(SNEL KONONVUUR)

817
01:21:36,167 --> 01:21:39,717
(OPROEP TOT GEBED VAN VELE STEMMEN)

818
01:21:39,833 --> 01:21:42,586
(CHANTEN GAAT DOOR)

819
01:21:50,292 --> 01:21:52,511
<font kleur="

820
01:21:52,625 --> 01:21:56,255
Meneer Connor! Goedemorgen.
Kom hierheen, alsjeblieft.

821
01:21:56,375 --> 01:21:58,469
We hebben een hele lange wandeling gemaakt
naar het dok.

822
01:21:58,583 --> 01:22:02,463
Luitenant, als u dat wilt
vriendelijk om naar de kade te gaan

823
01:22:02,583 --> 01:22:07,293
en spreek met de kapitein en
Zorg ervoor dat hij die boot vasthoudt.

824
01:22:07,417 --> 01:22:09,135
Bedankt.

825
01:22:09,250 --> 01:22:13,175
CONNOR: Ik zag hem, ik zag
hem duidelijk. Hij is niet dood.

826
01:22:13,292 --> 01:22:15,841
- Je kunt niet terug.
- Nee.

827
01:22:15,958 --> 01:22:17,710
(KNOPEN)
BRINDLEY: Connor!

828
01:22:18,958 --> 01:22:20,210
Kom op.

829
01:22:20,333 --> 01:22:21,960
Trap die verdomde deur in!

830
01:22:22,083 --> 01:22:24,256
(MAN GRUNT, DEUR SLAAT IN)

831
01:22:24,375 --> 01:22:25,627
Connor!

832
01:22:28,917 --> 01:22:31,670
Ga over het dak.
Je kunt bij de stadsmuur komen.

833
01:22:32,917 --> 01:22:34,590
(DEUR CRASH)
SOLDAAT: Beweeg!

834
01:22:34,708 --> 01:22:38,042
(SPREEKT RUSSISCH)

835
01:22:38,167 --> 01:22:40,761
- Waar is Joshua Connor?!
- (SPREEKT RUSSISCH)

836
01:22:40,875 --> 01:22:41,922
BRINDLEY: Connor?

837
01:22:43,375 --> 01:22:45,252
Boven!
Snel!

838
01:22:49,458 --> 01:22:52,211
Wees voorzichtig met de tegels.

839
01:22:56,042 --> 01:22:57,510
<font kleur="

840
01:22:57,625 --> 01:23:00,799
Connor!
Connor!

841
01:23:13,417 --> 01:23:16,136
(SCHREEUWEN IN HET TURKS)

842
01:23:16,250 --> 01:23:18,628
(GRONDEND)

843
01:23:22,958 --> 01:23:25,006
Hij leeft, ik weet dat hij leeft.

844
01:23:25,125 --> 01:23:27,423
Neem me alsjeblieft mee.

845
01:23:31,500 --> 01:23:33,719
(TREIN RAMMELINGEN)

846
01:24:19,625 --> 01:24:22,469
Ambassadeur, welk deel
van het Ottomaanse Rijk

847
01:24:22,583 --> 01:24:23,675
heeft Australië gekregen?

848
01:24:23,792 --> 01:24:25,715
Het ging voor ons niet om land.

849
01:24:25,833 --> 01:24:27,426
Het gaat altijd over grond.

850
01:24:27,542 --> 01:24:31,672
We hebben geen land meer nodig.
We vochten voor een principe.

851
01:24:31,792 --> 01:24:34,170
Je vecht, je sterft,
je krijgt niets.

852
01:24:34,292 --> 01:24:35,760
<font kleur="

853
01:24:49,583 --> 01:24:51,961
- Een wapen, ja?
- In de juiste handen.

854
01:24:52,083 --> 01:24:55,257
JEMAL: Ja?
- Het is een spel genaamd cricket.

855
01:24:55,375 --> 01:24:57,753
JEMAL: Cricket?
- Ja, het is een cricketbat.

856
01:24:57,875 --> 01:25:00,424
- Speel je?
- Ja. Nou ja, iedereen speelt.

857
01:25:00,542 --> 01:25:02,419
Ja, je hebt een bal nodig
en dat is de vleermuis.

858
01:25:02,542 --> 01:25:03,589
Laat het ons zien.

859
01:25:05,292 --> 01:25:06,760
- Je hebt veel ruimte nodig.
- Ja.

860
01:25:12,583 --> 01:25:15,177
CONNOR: Dus het idee
is dat jij de bal hebt

861
01:25:15,292 --> 01:25:17,010
en je gooit het
met een rechte arm

862
01:25:17,125 --> 01:25:18,502
en jij probeert en
het wicket raken.

863
01:25:20,083 --> 01:25:22,131
- Rechte arm?
- Rechte arm.

864
01:25:22,250 --> 01:25:23,672
Klaar?

865
01:25:27,875 --> 01:25:29,468
(GELACH)

866
01:25:29,583 --> 01:25:31,802
Dat is de manier.
Rechte arm.

867
01:25:31,917 --> 01:25:34,716
Engelsen, altijd met regels.

868
01:25:37,750 --> 01:25:40,549
(JAUW EN APPLAUS)

869
01:25:40,667 --> 01:25:42,214
(GESPREKKEN IN HET TURKS)

870
01:25:44,458 --> 01:25:46,131
Geef mij de stok.
Geef mij de stok.

871
01:25:59,125 --> 01:26:02,334
De Grieken zitten dieper landinwaarts
dan ik dacht.

872
01:26:02,458 --> 01:26:05,052
Ze terroriseren het volk
en de steden platbranden.

873
01:26:05,167 --> 01:26:10,094
Vroeger waren we één land,
nu zijn we voortdurend in oorlog.

874
01:26:12,667 --> 01:26:14,669
<font kleur="

875
01:26:36,625 --> 01:26:39,595
(REM piept)

876
01:27:09,042 --> 01:27:11,636
(GEONVUUR, GLASBREEKBAAR, SCHREEUWEN)

877
01:27:11,750 --> 01:27:14,503
(SCHREEUWEN)

878
01:27:14,625 --> 01:27:16,548
(SNEL KONONVUUR)

879
01:27:18,917 --> 01:27:20,635
(SCHREEUWEN)

880
01:27:20,750 --> 01:27:23,173
(EXPLOSIE, SCHREEUWEN)

881
01:27:23,292 --> 01:27:24,885
(SCHREEUWEN, SCHREEUWEN)

882
01:27:25,000 --> 01:27:26,798
(EXPLOSIE)

883
01:27:26,917 --> 01:27:30,342
(SCHREEUWEN, GEONVUUR)

884
01:27:44,958 --> 01:27:46,301
Joshua, pak een pistool!

885
01:27:46,417 --> 01:27:49,170
(SCHREEUWEN, GEweerschoten)

886
01:27:59,417 --> 01:28:01,215
(MANNEN SCHREEUWEN)

887
01:28:01,333 --> 01:28:03,176
(SNEL KONONVUUR)

888
01:28:07,625 --> 01:28:10,048
(SCHREEUWEN)

889
01:28:28,375 --> 01:28:30,218
(SCHREEUWT)

890
01:28:44,375 --> 01:28:47,584
Ik kom uit Australië... ja.

891
01:29:02,917 --> 01:29:06,592
(VERRE SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN)

892
01:29:24,250 --> 01:29:27,049
ANZAC Bey,
val geen land binnen

893
01:29:27,167 --> 01:29:28,544
als je niet weet waar het is.

894
01:29:32,542 --> 01:29:35,466
(JEMAL ZEGT GEBED)

895
01:29:37,875 --> 01:29:39,752
(ZEGT GEBED)

896
01:29:42,458 --> 01:29:44,460
<font kleur="

897
01:29:44,583 --> 01:29:46,927
(GESLOTEN, SCHREEUWEN)

898
01:29:51,667 --> 01:29:53,840
(KNAL)

899
01:30:03,167 --> 01:30:06,296
(VER SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN)

900
01:30:20,708 --> 01:30:23,086
(GEweerschoten)

901
01:30:44,750 --> 01:30:46,878
HASAN: Onze paarden hebben rust nodig.

902
01:30:57,417 --> 01:30:59,636
- Noordelijk?
- Ouzo.

903
01:30:59,750 --> 01:31:01,377
Dezelfde moeder.

904
01:31:03,583 --> 01:31:04,630
Hij nam het.

905
01:31:06,625 --> 01:31:10,960
Het is een wonder Allah
zo lang een oogje dichtknijpen.

906
01:31:16,417 --> 01:31:18,795
Ik zal met je meerijden
Tot Afion.

907
01:31:57,375 --> 01:32:00,424
Jozua! Waar ga je heen?
Afyon is deze kant op.

908
01:32:24,208 --> 01:32:25,209
Hij is hier.

909
01:32:35,333 --> 01:32:36,334
Arthur!

910
01:32:38,542 --> 01:32:39,668
Arthur!

911
01:32:39,792 --> 01:32:41,009
Jozua?
Komen.

912
01:32:53,542 --> 01:32:54,543
Arthur?

913
01:33:10,625 --> 01:33:11,626
Kunst.

914
01:33:26,500 --> 01:33:27,501
Pa.

915
01:33:28,958 --> 01:33:29,959
Zoon.

916
01:33:39,333 --> 01:33:40,334
Ben je hier?

917
01:33:42,500 --> 01:33:43,501
Ja.

918
01:33:45,042 --> 01:33:46,043
Ja.

919
01:33:54,708 --> 01:33:56,460
Tijd om naar huis te komen.

920
01:34:07,917 --> 01:34:12,047
Ik kom niet terug.
Niemand van ons is dat.

921
01:34:13,667 --> 01:34:14,668
Ze zijn dood.

922
01:34:16,458 --> 01:34:17,675
Ik weet.

923
01:34:26,542 --> 01:34:27,543
Hoe gaat het met mama?

924
01:34:32,625 --> 01:34:34,377
Ze is bij je broers.

925
01:34:40,583 --> 01:34:42,551
Je zei dat ik op moest passen
van hen.

926
01:34:42,667 --> 01:34:47,252
Je zei: 'Pas op
je broers'. Dat deed ik niet.

927
01:34:49,000 --> 01:34:50,968
Henry liet zijn gezicht eraf schieten.

928
01:34:51,083 --> 01:34:56,669
Het ene moment was hij daar
en toen was hij het gewoon niet.

929
01:34:56,792 --> 01:34:59,045
Ed bloedde urenlang leeg.

930
01:34:59,167 --> 01:35:02,171
(kreun)

931
01:35:06,917 --> 01:35:10,342
(kreun)

932
01:35:38,042 --> 01:35:40,136
- Artie.
- Hoi.

933
01:35:45,625 --> 01:35:47,377
Ik wil mama.

934
01:35:49,458 --> 01:35:50,459
Wacht even.

935
01:35:51,875 --> 01:35:54,344
Er komt iemand voor ons.

936
01:35:54,458 --> 01:35:55,960
Ik ben een onderbuikkonijn.

937
01:36:02,042 --> 01:36:03,134
Artie.

938
01:36:04,583 --> 01:36:06,927
Ja, maat.

939
01:36:08,583 --> 01:36:10,426
Ik kan mezelf niet neerschieten.

940
01:36:11,958 --> 01:36:13,801
Ze laten mij niet in de hemel.

941
01:36:15,875 --> 01:36:18,549
- Dat kun je mij niet vragen.
- Je moet het doen.

942
01:36:18,667 --> 01:36:19,668
Nee.

943
01:36:22,375 --> 01:36:23,547
Jij bent mijn broer.

944
01:37:21,417 --> 01:37:23,385
Klim op het tapijt, maat.

945
01:37:24,833 --> 01:37:26,335
Laten we hier weggaan.

946
01:37:33,750 --> 01:37:35,093
Breng me naar huis, Artie.

947
01:37:37,083 --> 01:37:39,427
Het werkt alleen
als je je ogen sluit.

948
01:37:49,000 --> 01:37:50,172
Ik houd van je.

949
01:37:59,625 --> 01:38:00,842
Tangu.

950
01:38:16,375 --> 01:38:19,879
(WAILT)

951
01:38:24,833 --> 01:38:25,959
Ik heb ze vermoord.

952
01:38:28,042 --> 01:38:29,885
Ze kunnen niet naar huis komen.

953
01:38:30,000 --> 01:38:31,172
Dus...

954
01:38:34,042 --> 01:38:35,294
Zie je?

955
01:38:37,833 --> 01:38:40,177
Het is oké om mij hier achter te laten.

956
01:38:43,500 --> 01:38:46,504
Ik heb geen vinger uitgestoken
om iemand van jullie tegen te houden.

957
01:38:48,833 --> 01:38:51,507
Ik heb je broers vermoord
de dag dat ik je uitzwaaide.

958
01:38:51,625 --> 01:38:56,961
Arthur...
je broers leven voort in jou.

959
01:38:59,500 --> 01:39:00,797
Je moet gaan.

960
01:39:01,875 --> 01:39:03,673
Het is hier te gevaarlijk.

961
01:39:04,667 --> 01:39:07,136
Hij heeft gelijk, Jozua.
De Griekse soldaten zijn hier.

962
01:39:07,250 --> 01:39:08,627
Ik moet nu vertrekken.

963
01:39:18,750 --> 01:39:20,752
(SCHREEUWEN)

964
01:39:25,667 --> 01:39:27,010
(schreeuwt in het Grieks)

965
01:39:27,125 --> 01:39:28,752
Hoe bedank ik jou?

966
01:39:28,875 --> 01:39:30,252
Teshekullar.

967
01:39:32,625 --> 01:39:34,844
Teshekullar, Hasan Bey.

968
01:39:34,958 --> 01:39:37,962
(Schreeuwen en geweervuur op afstand)

969
01:39:44,958 --> 01:39:48,258
Vertel het uw zoon
als het goed met hem gaat...

970
01:39:48,375 --> 01:39:50,594
Zeg hem dat hij mij nog iets schuldig is
een pakje sigaretten.

971
01:39:52,042 --> 01:39:53,635
En een aansteker.

972
01:40:02,042 --> 01:40:05,171
(SCHREEUWEN IN het Grieks)

973
01:40:05,292 --> 01:40:06,669
(SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN)

974
01:40:06,792 --> 01:40:09,796
- Arthur!
- Pa! Deze kant op!

975
01:40:14,083 --> 01:40:15,084
(SCHELVUUR)

976
01:40:16,875 --> 01:40:19,958
(GEONVUUR)

977
01:40:32,167 --> 01:40:34,135
(SPREEKT GRIEKS)

978
01:40:38,125 --> 01:40:40,878
(schreeuwt in het Grieks)

979
01:41:01,167 --> 01:41:02,510
Geef ons een hand.

980
01:41:07,500 --> 01:41:09,218
Dit brengt je
over de vallei.

981
01:41:09,333 --> 01:41:10,710
Zodra je het dorp voorbij bent,

982
01:41:10,833 --> 01:41:12,881
ga noordwaarts richting de kust
en volg het.

983
01:41:14,542 --> 01:41:16,044
Ik ga niet weg zonder jou.

984
01:41:17,042 --> 01:41:18,544
(SHEL EXPLODEERT OP AFSTAND)

985
01:41:19,833 --> 01:41:22,256
Ik heb je moeder begraven.
Ik heb je broers begraven.

986
01:41:23,250 --> 01:41:25,878
Als je niet met mij meegaat
Ik kan nergens heen.

987
01:41:27,250 --> 01:41:32,802
Of we vertrekken hier samen
anders sterven we hier... samen.

988
01:41:34,583 --> 01:41:36,631
(SHELL EXPLODEERD IN DE BUURT) 

989
01:41:46,208 --> 01:41:47,676
Is het koud?

990
01:41:47,792 --> 01:41:49,920
Nee.
Het vriest.

991
01:42:29,875 --> 01:42:31,673
Als we hier klaar zijn,

992
01:42:31,792 --> 01:42:34,545
waarom kijken we niet of we dat kunnen
nieuwe kleren vinden?

993
01:42:35,708 --> 01:42:39,713
Juist.
Klinkt goed.

994
01:42:43,375 --> 01:42:46,254
'Je wilt ruimte, schone lakens,
warm water...'

995
01:42:46,375 --> 01:42:49,049
Geen Duitsers.
'..geen Duitsers.'

996
01:42:49,167 --> 01:42:50,168
(hijg)

997
01:42:51,375 --> 01:42:54,800
Joshua Bey!
Je kwam terug voor mij!

998
01:42:56,583 --> 01:42:59,086
Welkom terug, meneer Connor.
Is dit uw zoon?

999
01:42:59,208 --> 01:43:00,209
Arthur.

1000
01:43:01,458 --> 01:43:05,167
Orhan... help me het Arthur te laten zien
onze op een na beste kamer.

1001
01:43:14,042 --> 01:43:15,589
Ze is buiten.

1002
01:43:57,667 --> 01:43:58,668
Meneer Connor.

1003
01:44:03,375 --> 01:44:05,002
Je spreekt Turks
als een dorpeling.

1004
01:44:07,875 --> 01:44:09,627
Ben ik hier welkom?

1005
01:44:09,750 --> 01:44:11,252
Iedereen is hier welkom.

1006
01:44:11,375 --> 01:44:13,503
Je lijkt niet verrast
dat ik terug ben.

1007
01:44:13,625 --> 01:44:16,549
Het zat in je koffie,
weken geleden voordat je vertrok.

1008
01:44:16,667 --> 01:44:19,136
Ik heb het je verteld.
Alles zit in de koffie.

1009
01:45:42,208 --> 01:45:46,588
<font kleur="

1010
01:45:46,708 --> 01:45:49,052
♪ Kan de vijand zijn


1011
01:45:49,167 --> 01:45:53,047
♪ Als je op slot zit
in een wereld van pijn


1012
01:45:53,167 --> 01:45:59,174
♪ Dagen vliegen voorbij


1013
01:45:59,292 --> 01:46:02,375
♪ En het verandert gewoon niet


1014
01:46:03,750 --> 01:46:06,424
♪ Het blijft gewoon hetzelfde


1015
01:46:09,833 --> 01:46:11,710
♪ Toen kwam jij langs


1016
01:46:11,833 --> 01:46:14,916
♪ En liet me zien hoe ik moest beginnen


1017
01:46:15,917 --> 01:46:20,093
<font kleur="
in mijn hart


1018
01:46:20,208 --> 01:46:22,757
♪ De zon schijnt in mijn hart


1019
01:46:22,875 --> 01:46:25,094
♪ Ik was zo verdwaald


1020
01:46:25,208 --> 01:46:29,418
♪ Maar nu ben ik gevonden


1021
01:46:29,542 --> 01:46:33,422
♪ Het lied dat ze zongen


1022
01:46:33,542 --> 01:46:36,136
♪ Op zondagmiddag

1023
01:46:36,250 --> 01:46:39,333
♪ Liefde was mijn alibi


1024
01:46:39,458 --> 01:46:43,258
♪ Voor al het verloren leven


1025
01:46:43,375 --> 01:46:46,925
<font kleur="
mijn reden


1026
01:46:47,042 --> 01:46:50,171
♪ Jij hebt van de liefde mijn waarheid gemaakt


1027
01:46:53,458 --> 01:46:57,008
♪ Jij hebt van de liefde mijn waarheid gemaakt


1028
01:46:59,833 --> 01:47:03,007
♪ En de zon schijnt
in mijn hart


1029
01:47:08,500 --> 01:47:13,051
♪ Tijd


1030
01:47:13,167 --> 01:47:15,340
♪ Ik ben nu een vriend voor mij

1031
01:47:16,583 --> 01:47:19,917
♪ Je zorgt ervoor dat ik me aanbeden voel


1032
01:47:20,042 --> 01:47:26,379
♪ Als ik in je ogen kijk


1033
01:47:26,500 --> 01:47:30,084
<font kleur="


1034
01:47:30,208 --> 01:47:32,586
♪ Nooit eerder van gehouden


1035
01:47:36,042 --> 01:47:38,465
♪ Jij hebt mij de weg gewezen


1036
01:47:38,583 --> 01:47:41,427
♪ Je liet me zien hoe ik moest beginnen


1037
01:47:43,208 --> 01:47:46,667
♪ Nu schijnt de zon
in mijn hart


1038
01:47:46,792 --> 01:47:49,090
♪ De zon schijnt in mijn hart


1039
01:47:49,208 --> 01:47:52,758
♪ Maar ik was zo verdwaald


1040
01:47:52,875 --> 01:47:56,084
♪ Nu ben ik gevonden


1041
01:47:56,208 --> 01:47:59,792
<font kleur="


1042
01:47:59,917 --> 01:48:02,761
♪ Op zondagmiddag

1043
01:48:02,875 --> 01:48:05,879
♪ Liefde was mijn alibi


1044
01:48:06,000 --> 01:48:08,879
♪ Voor al het verloren leven


1045
01:48:10,167 --> 01:48:13,546
♪ Je maakte van de liefde mijn reden


1046
01:48:13,667 --> 01:48:16,716
♪ Jij hebt van de liefde mijn waarheid gemaakt


1047
01:48:20,042 --> 01:48:24,001
♪ Je maakte van de liefde mijn reden


1048
01:48:26,625 --> 01:48:30,209
♪ Jij hebt van de liefde mijn waarheid gemaakt


1049
01:48:33,208 --> 01:48:37,213
<font kleur="
in mijn hart


1050
01:48:41,958 --> 01:48:46,418
♪ Tijd


1051
01:48:48,542 --> 01:48:52,718
♪ Tijd


1052
01:48:55,208 --> 01:48:58,417
<i>♪ Tijd. ♪</i>


1053
01:48:59,000 --> 01:50:00,001
<i>Verbeterd door: Fidel33</i>